1
00:00:02,153 --> 00:00:04,677
[Suena música dramática]

2
00:00:09,378 --> 00:00:12,294
¡Ah! Échale un vistazo.

3
00:00:12,337 --> 00:00:14,687
Cruzado--
atemporal.

4
00:00:14,731 --> 00:00:16,950
Escuelas:
Nunca te saldrás con la tuya.

5
00:00:16,994 --> 00:00:20,128
¿Un traje entallado con forma de pera?
Estás loco.

6
00:00:20,171 --> 00:00:22,608
¿Qué te dije?
sobre hablar?

7
00:00:22,652 --> 00:00:25,437
Supongo que alguien no quiere
¡Sus bolitas para cenar esta noche!

8
00:00:25,481 --> 00:00:27,831
[Suena el timbre]

9
00:00:27,874 --> 00:00:31,226
♪♪

10
00:00:36,709 --> 00:00:38,320
Maldita sea.

11
00:00:48,417 --> 00:00:49,592
Simplemente no hables.

12
00:00:49,635 --> 00:00:50,723
Entiendo.

13
00:00:56,686 --> 00:00:58,166
¿Puedo ayudarte?
¿Oficial?

14
00:00:58,209 --> 00:01:01,778
¿Eres Calvin Sniglet?
del 3412 ¿Círculo vicioso?

15
00:01:01,821 --> 00:01:03,475
Sí.

16
00:01:04,737 --> 00:01:06,609
hemos estado buscando
para ti.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,263
¿Es así?

18
00:01:09,307 --> 00:01:11,788
tengo miedo
Tengo malas noticias.

19
00:01:18,273 --> 00:01:19,535
ha habido
tres robos

20
00:01:19,578 --> 00:01:21,145
en este barrio
en el último mes.

21
00:01:21,189 --> 00:01:23,016
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para mantener el vecindario seguro,

22
00:01:23,060 --> 00:01:24,453
pero mantén tus puertas cerradas,

23
00:01:24,496 --> 00:01:26,933
y si ves algo,
decir algo.

24
00:01:28,152 --> 00:01:30,459
Señor, ¿le importaría abrir la puerta?
¿Entonces puedo pasarte mi tarjeta?

25
00:01:35,812 --> 00:01:38,031
¿Qué es eso?

26
00:01:41,034 --> 00:01:44,125
tu piensas
¿No me daría cuenta de esto?

27
00:01:44,168 --> 00:01:47,693
[La motosierra zumba] Tienes una luz de batería baja.
en su detector de humo.

28
00:01:50,435 --> 00:01:52,524
Oh sí.

29
00:01:52,568 --> 00:01:53,960
he estado queriendo decir
para cambiar eso.

30
00:01:54,004 --> 00:01:55,614
Yo me encargaré de ello.

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,704
Ya sabes,
llamas no detectadas

32
00:01:58,748 --> 00:02:01,185
es la causa número uno
de incendio en el hogar.

33
00:02:01,229 --> 00:02:02,969
Bueno. Ahí tienes.

34
00:02:03,013 --> 00:02:05,363
-Bueno, gracias, oficial.
-Mi placer.

35
00:02:05,407 --> 00:02:08,584
Ah, y, uh, necesitas cambiar
El periódico de su esposa.

36
00:02:12,327 --> 00:02:14,372
♪♪

37
00:02:18,289 --> 00:02:20,683
♪Angie Tribeca

38
00:02:20,726 --> 00:02:22,989
Estarás encerrado
durante mucho tiempo.

39
00:02:23,033 --> 00:02:24,339
Estoy hablando de la vida.

40
00:02:24,382 --> 00:02:26,558
Sin libertad condicional, sin apelaciones.

41
00:02:26,602 --> 00:02:29,561
Y luego ella dice sus votos
y... boom... estamos casados.

42
00:02:29,605 --> 00:02:31,084
Va a ser hermoso, señor.

43
00:02:31,128 --> 00:02:33,217
Entonces, ¿dónde estamos en Scholls?
¿Alguien la ha encontrado?

44
00:02:33,261 --> 00:02:35,654
Todavía no, señor, pero esto debería
realmente acelerar las cosas.

45
00:02:35,698 --> 00:02:38,048
Oh, vaya. Genial.
Gran foto.

46
00:02:38,091 --> 00:02:40,224
Hay una teoría
que Calvin Sniglet se la llevó

47
00:02:40,268 --> 00:02:41,878
para vengarse de nosotros
por arruinar su plan

48
00:02:41,921 --> 00:02:43,488
para destruir a la humanidad.
-No es una teoría.

49
00:02:43,532 --> 00:02:46,578
Definitivamente la tiene.
-Escúchame.

50
00:02:46,622 --> 00:02:48,711
Quiero todos los recursos que tenemos
dedicado a esto.

51
00:02:48,754 --> 00:02:51,279
yo también quiero
cada recurso que tenemos

52
00:02:51,322 --> 00:02:53,542
dedicado a
este otro asesinato...

53
00:02:53,585 --> 00:02:57,981
Susan Learner, mujer de 30 años.
encontrado muerto en salón de masajes.

54
00:02:58,024 --> 00:03:00,375
Alguien la borró,
y vas a descubrir quién.

55
00:03:00,418 --> 00:03:01,811
geles,
esto representará

56
00:03:01,854 --> 00:03:03,813
la etapa final
de tu formación de teniente.

57
00:03:03,856 --> 00:03:05,293
Buena suerte.
-Gracias, señor.

58
00:03:05,336 --> 00:03:06,772
tu estas a cargo
mientras me tomo una excedencia

59
00:03:06,816 --> 00:03:08,383
para mi boda
y mi luna de miel.

60
00:03:08,426 --> 00:03:10,298
Pero el segundo
escuchas cualquier cosa -

61
00:03:10,341 --> 00:03:12,604
cualquier cosa sobre Scholls,
contactame

62
00:03:12,648 --> 00:03:14,215
-¿Cómo llegamos-?
-Soy inalcanzable.

63
00:03:14,258 --> 00:03:17,087
-Oh señor, su corazón medica--
-¡Díselo a Geils!

64
00:03:19,916 --> 00:03:21,613
[Susurros]
Estamos listos para ti.

65
00:03:21,657 --> 00:03:23,528
[Susurros] Está bien, genial.

66
00:03:23,572 --> 00:03:25,835
[Susurros] ¿Se supone que
¿Dejarnos la ropa interior puesta?

67
00:03:25,878 --> 00:03:27,532
Sí.

68
00:03:27,576 --> 00:03:29,795
Oh, genial, genial.

69
00:03:31,406 --> 00:03:33,669
[Voz normal]
¿Qué estamos mirando, Scholls?

70
00:03:33,712 --> 00:03:35,323
Ah, claro.

71
00:03:35,366 --> 00:03:36,628
creo que tenemos que
acostumbrarse al hecho

72
00:03:36,672 --> 00:03:39,631
que ella podría no estar cerca
más.

73
00:03:39,675 --> 00:03:41,329
¿Algún testigo, Scholls?

74
00:03:41,372 --> 00:03:42,939
Pandora:
Soy testigo.

75
00:03:42,982 --> 00:03:45,333
Encontré a la señorita Learner muerta
sobre la mesa.

76
00:03:45,376 --> 00:03:47,422
Soy la detective Tribeca.
Este es el detective Tanner.

77
00:03:47,465 --> 00:03:48,858
¿Podemos pedirte un par?
de preguntas?

78
00:03:48,901 --> 00:03:50,468
Seguro.
Habitación número cuatro.

79
00:03:50,512 --> 00:03:52,078
Quítate la bata,
Métete debajo de la manta,

80
00:03:52,122 --> 00:03:53,210
y estaré en
en un minuto.

81
00:03:53,254 --> 00:03:55,734
trajiste
¿Alguna ropa interior extra?

82
00:03:55,778 --> 00:03:59,608
Susan ha sido una cliente habitual.
durante un par de años.

83
00:03:59,651 --> 00:04:02,306
vine a su cita
y la encontré así.

84
00:04:02,350 --> 00:04:04,003
¿Alguien escuchó algo?

85
00:04:04,047 --> 00:04:05,527
Oh, la oí gritar,

86
00:04:05,570 --> 00:04:07,616
pero pensé que vendría
desde la habitación de marco,

87
00:04:07,659 --> 00:04:10,749
porque sus piedras calientes
puede hacer bastante calor.

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,970
Oh.
Tienes muchos nudos.

89
00:04:14,013 --> 00:04:15,406
tengo muchas cosas que hacer
ahora mismo.

90
00:04:18,366 --> 00:04:21,325
¿Podrías darnos los nombres de
¿Todas las masajistas trabajan hoy?

91
00:04:21,369 --> 00:04:24,372
Claro que sí. puedo conseguirlos
desde la recepción.

92
00:04:24,415 --> 00:04:26,983
Scholls habría
Ya les tenía nombres.

93
00:04:27,026 --> 00:04:28,114
Lo sé.

94
00:04:28,158 --> 00:04:30,116
¿Alguien quiere un final feliz?

95
00:04:30,160 --> 00:04:32,293
-Sí, por favor.
-Absolutamente.

96
00:04:33,032 --> 00:04:34,599
Eso bastará, cerdo.

97
00:04:38,516 --> 00:04:39,691
Eso bastará.

98
00:04:44,957 --> 00:04:49,005
[Reproducción de música dramática]

99
00:04:49,048 --> 00:04:50,354
¿Algo todavía?

100
00:04:50,398 --> 00:04:51,703
Estoy a punto de abrirlo.

101
00:04:53,314 --> 00:04:55,446
Aquí va.

102
00:04:59,232 --> 00:05:01,757
Vaya. estas viendo
¿Qué estoy viendo?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,324
lo veo,
pero no lo creo.

104
00:05:05,064 --> 00:05:08,154
Esto debería bastar.
Un corte final.

105
00:05:09,286 --> 00:05:11,462
-Vaya.
-Vaya, es increíble.

106
00:05:11,506 --> 00:05:13,029
Dios mío.

107
00:05:13,072 --> 00:05:14,204
Mira las capas.

108
00:05:14,247 --> 00:05:16,424
Pepperoni, queso, salsa.

109
00:05:16,467 --> 00:05:17,729
¿Y qué es eso?
en la corteza?

110
00:05:18,948 --> 00:05:20,428
Queso caramelizado.

111
00:05:20,471 --> 00:05:22,430
Pequeños Césares
se está poniendo ocupado.

112
00:05:25,781 --> 00:05:29,350
Mmm. Eso es Little Caesars
¡Profundo! ¡Profundo! Plato de pizza.

113
00:05:31,395 --> 00:05:33,354
¿Es este el laboratorio forense?

114
00:05:33,397 --> 00:05:35,617
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?

115
00:05:35,660 --> 00:05:39,098
Oh, la agencia temporal me envió a
Sé el nuevo especialista forense.

116
00:05:39,142 --> 00:05:42,232
Señora Tribeca,
genial verte.

117
00:05:42,275 --> 00:05:43,625
aqui esta el cuerpo
justo por aquí.

118
00:05:43,668 --> 00:05:45,888
¿Por qué lo dejaste?
¿otra vez?

119
00:05:45,931 --> 00:05:47,237
¡Mamá, basta!

120
00:05:47,280 --> 00:05:50,283
Ah, mmm.
Esto es serio.

121
00:05:50,327 --> 00:05:51,807
no lo sabes
nada sobre ciencia forense.

122
00:05:51,850 --> 00:05:52,982
¿Por qué te enviaron aquí?

123
00:05:53,025 --> 00:05:54,418
porque les dije
podría escribir

124
00:05:54,462 --> 00:05:56,594
y que tengo un doctorado
en ciencia forense.

125
00:05:56,638 --> 00:05:58,683
-¿Sabes escribir?
-No.

126
00:05:58,727 --> 00:06:00,685
Sin Scholls,
esto es inútil.

127
00:06:00,729 --> 00:06:03,949
Estas laceraciones son consistentes
con un ataque de animal.

128
00:06:03,993 --> 00:06:05,516
Mira los espacios
entre las garras.

129
00:06:05,560 --> 00:06:07,953
esta mujer fue asesinada
por un tigre de Bengala.

130
00:06:07,997 --> 00:06:10,434
Vaya.
¿Cómo pudiste siquiera...?

131
00:06:10,478 --> 00:06:13,089
Neil Young tenía una fascinación
con grandes felinos -

132
00:06:13,132 --> 00:06:14,220
y mi trasero.

133
00:06:14,264 --> 00:06:15,613
¡Mamá!

134
00:06:15,657 --> 00:06:18,486
¿Cómo entró un tigre?
¿un salón de masajes?

135
00:06:18,529 --> 00:06:21,576
Al vestirse
en ropa humana.

136
00:06:21,619 --> 00:06:23,142
Sniglet.

137
00:06:23,186 --> 00:06:24,448
[Suena la campana del ascensor]

138
00:06:24,492 --> 00:06:27,277
Si encontramos a Sniglet,
podemos encontrar Scholls.

139
00:06:27,320 --> 00:06:28,757
Lo encontré.

140
00:06:30,498 --> 00:06:31,716
Buenas tardes.

141
00:06:31,760 --> 00:06:33,631
Calvin Sniglet,
estás bajo arresto.

142
00:06:33,675 --> 00:06:35,024
No tan rápido.

143
00:06:35,067 --> 00:06:37,548
Retroceder.
Tiene una chinche.

144
00:06:42,292 --> 00:06:44,947
Jesús, tú entrenas para esto,
pero nada puede prepararte.

145
00:06:44,990 --> 00:06:47,036
Pon una mano sobre mí,
y lo solté.

146
00:06:47,079 --> 00:06:49,952
Diviértete lavando
y volver a lavar tu ropa...

147
00:06:49,995 --> 00:06:52,433
poniendo todo lo que tienes
en bolsas,

148
00:06:52,476 --> 00:06:54,435
rascándose constantemente
pequeñas picaduras de insectos.

149
00:06:54,478 --> 00:06:57,176
Y lo peor de todo,
comprar un colchón nuevo.

150
00:06:57,220 --> 00:06:58,613
Me acostumbré al mío.

151
00:06:58,656 --> 00:07:01,920
Y estamos a millas de distancia
de las ventas del Día del Trabajo.

152
00:07:16,152 --> 00:07:17,501
¿Qué quieres?
¿Sniglet?

153
00:07:17,545 --> 00:07:18,981
Poco.

154
00:07:19,024 --> 00:07:20,417
Sólo para que cierres
el zoológico de Los Ángeles

155
00:07:20,461 --> 00:07:21,679
y liberar a todos los animales.

156
00:07:21,723 --> 00:07:23,115
De ninguna manera.
Nunca sucederá.

157
00:07:23,159 --> 00:07:24,813
Entonces el animal ataca
continuará.

158
00:07:24,856 --> 00:07:27,511
Y verás al Dr. Scholls.
De vuelta en el laboratorio forense.

159
00:07:27,555 --> 00:07:29,557
-Bueno, eso es bueno.
-Como un cadáver.

160
00:07:29,600 --> 00:07:30,993
Entré directamente en eso.

161
00:07:31,036 --> 00:07:33,865
Libera a todos los animales del zoológico.

162
00:07:33,909 --> 00:07:35,867
y puedes tener
tu espalda humana.

163
00:07:44,572 --> 00:07:46,487
Oh, oh.

164
00:07:46,530 --> 00:07:48,706
Siri, tráeme el alcalde.

165
00:07:48,750 --> 00:07:50,926
-Llamando al alcalde Joe Perry.
-Siri, cuelga.

166
00:07:50,969 --> 00:07:52,667
[Siri suena] No puedes cerrar el zoológico.

167
00:07:52,710 --> 00:07:55,626
Será un caos y no podremos
tener caos este fin de semana -

168
00:07:55,670 --> 00:07:57,062
¡Es Cat-astrófico!

169
00:07:57,106 --> 00:07:59,195
Todos disfrutamos de la nación
festival de gatos más grande,

170
00:07:59,238 --> 00:08:01,327
pero tengo que pensar en
la seguridad de nuestros ciudadanos.

171
00:08:01,371 --> 00:08:02,894
Si el teniente estuviera aquí
ahora mismo,

172
00:08:02,938 --> 00:08:04,069
ya sabes lo que diría.

173
00:08:04,113 --> 00:08:05,418
Atkins:
Geils, no seas tonto.

174
00:08:05,462 --> 00:08:06,898
Ese es un buen Atkins.

175
00:08:06,942 --> 00:08:08,378
No podía mantenerme alejado.

176
00:08:08,421 --> 00:08:11,381
Estos son mis futuros suegros,
Frank y Tanya.

177
00:08:11,424 --> 00:08:13,165
¿Puedes señalarme?
al baño?

178
00:08:13,209 --> 00:08:15,820
Al final del pasillo,
¡y hazlo rápido!

179
00:08:15,864 --> 00:08:17,256
Estos ataques de animales
continuará

180
00:08:17,300 --> 00:08:18,823
a menos que escuchemos
a las demandas de Sniglet,

181
00:08:18,867 --> 00:08:21,086
por no hablar de Scholls.
No tenemos elección.

182
00:08:21,130 --> 00:08:22,827
Sniglet es un loco.

183
00:08:22,871 --> 00:08:24,568
Si nos rendimos ante él ahora,
quién sabe qué hará a continuación.

184
00:08:24,612 --> 00:08:26,091
Maldita sea, Geils,

185
00:08:26,135 --> 00:08:28,354
90% de los ingresos de la ciudad
proviene de entradas al zoológico.

186
00:08:28,398 --> 00:08:30,618
Detroit tiene autos.
Wisconsin tiene queso.

187
00:08:30,661 --> 00:08:33,098
Los Ángeles tiene gente gorda
deambulando

188
00:08:33,142 --> 00:08:34,447
mirando animales en jaulas.

189
00:08:34,491 --> 00:08:36,101
¡Uf!
Eso es mejor.

190
00:08:36,145 --> 00:08:37,581
Bienvenida de nuevo, señora Weidner.

191
00:08:37,625 --> 00:08:39,148
Ahora, si ya pasó la hora de ir al baño,

192
00:08:39,191 --> 00:08:41,498
tenemos una cena de ensayo
para llegar a.

193
00:08:47,809 --> 00:08:49,245
Es tu decisión.

194
00:08:50,812 --> 00:08:52,596
Toda mi vida he querido ser
el tipo de teniente

195
00:08:52,640 --> 00:08:55,773
quien impide a la gente
de ser asesinado.

196
00:08:55,817 --> 00:08:58,123
Consígame el alcalde.
Estoy cerrando el zoológico.

197
00:08:59,603 --> 00:09:01,605
Oh, vaya.
Eso está muy mal.

198
00:09:07,698 --> 00:09:11,006
♪♪

199
00:09:23,322 --> 00:09:26,021
Sé lo que vas a decir.
Cerrar el zoológico fue un error.

200
00:09:26,064 --> 00:09:28,284
Siguen matando gente,
Sniglet mintió,

201
00:09:28,327 --> 00:09:31,417
y Scholls no está más cerca
a ser encontrado.

202
00:09:31,461 --> 00:09:33,332
Tu carrera está condenada al fracaso
Geils.

203
00:09:33,376 --> 00:09:34,986
Bien condenado
o mal condenado?

204
00:09:35,030 --> 00:09:37,293
y tan lejos
como el Dr. Scholls...

205
00:09:38,424 --> 00:09:40,557
Mónica, estás viva.
¿Cómo escapaste?

206
00:09:40,601 --> 00:09:42,777
Usé mi moño para escoger
la cerradura de la jaula.

207
00:09:42,820 --> 00:09:44,822
Después de eso, fue un simple
cuestión de seducir a un armadillo

208
00:09:44,866 --> 00:09:46,432
y luego salir
la puerta de entrada.

209
00:09:46,476 --> 00:09:49,827
Después de eso, Mónica y yo
Tuve una charla bastante agradable.

210
00:09:49,871 --> 00:09:52,308
¿No es así, Mónica?
-Estuvo bien.

211
00:09:52,351 --> 00:09:54,223
Geils, estaba bastante intrigado.
aprender

212
00:09:54,266 --> 00:09:56,878
que no solo estabas teniendo
una relación inapropiada

213
00:09:56,921 --> 00:09:59,010
con el jefe de medicina forense,
pero que, posteriormente,

214
00:09:59,054 --> 00:10:00,577
estabas teniendo
una relación inapropiada

215
00:10:00,621 --> 00:10:01,970
con otro detective.

216
00:10:02,013 --> 00:10:03,667
¿Por qué haces esto?

217
00:10:03,711 --> 00:10:06,583
Podría hablar de cosas
como la ética y el servicio civil,

218
00:10:06,627 --> 00:10:08,541
transparencia
en la aplicación de la ley,

219
00:10:08,585 --> 00:10:11,196
pero la simple verdad es
intercambiaste putas,

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Ahora intercambiamos golpes.

221
00:10:12,763 --> 00:10:15,723
Teniente en funciones Geils,
por la presente queda suspendido.

222
00:10:15,766 --> 00:10:17,638
Señor alcalde, por favor.
Podemos arreglar esto.

223
00:10:17,681 --> 00:10:19,074
No es culpa de Geils.

224
00:10:19,117 --> 00:10:21,032
¿Estás hablando como un policía?
o un ex amante?

225
00:10:21,076 --> 00:10:22,512
Ex amante.

226
00:10:22,555 --> 00:10:24,862
De acuerdo con la línea
de sucesión,

227
00:10:24,906 --> 00:10:27,169
detective hoffman
es teniente interino.

228
00:10:30,389 --> 00:10:32,957
Geils, no te preocupes.
Vamos a resolver esto.

229
00:10:33,001 --> 00:10:34,219
Tenías razón Angie.

230
00:10:34,263 --> 00:10:36,526
fue un error para mi
siquiera intentarlo.

231
00:10:39,268 --> 00:10:43,141
Suspendiste a un buen policía.
Quizás el mejor.

232
00:10:44,447 --> 00:10:47,363
te hablé de
El baño secreto.

233
00:10:50,714 --> 00:10:54,326
♪ Oh, niña,
Haces que mi mente se vuelva loca♪

234
00:10:54,370 --> 00:10:55,501
♪ Sí, yo --♪

235
00:10:59,854 --> 00:11:02,160
Bueno, bueno, bueno.

236
00:11:02,204 --> 00:11:04,815
Ángela Tribeca.

237
00:11:04,859 --> 00:11:06,687
Dr. Hornbein,
Necesito tu ayuda.

238
00:11:06,730 --> 00:11:09,777
Por favor, siéntate.

239
00:11:09,820 --> 00:11:13,694
Calvin Sniglet de alguna manera
entrenó a los animales del zoológico

240
00:11:13,737 --> 00:11:15,347
para atacar a los humanos.
-Mmm.

241
00:11:15,391 --> 00:11:17,045
Entonces los cazados se están volviendo
los cazadores,

242
00:11:17,088 --> 00:11:19,308
los consumidos se están volviendo
los consumidores.

243
00:11:19,351 --> 00:11:22,528
Los oprimidos se están volviendo
los no pisoteados.

244
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
no lo sé
cómo detenerlo.

245
00:11:24,139 --> 00:11:27,403
Cosas personales, por favor.

246
00:11:27,446 --> 00:11:29,710
Bien.

247
00:11:29,753 --> 00:11:32,103
me enteré
mi padre estaba vivo.

248
00:11:32,147 --> 00:11:35,063
Fingió su propia muerte
cuando tenía 12 años.

249
00:11:35,106 --> 00:11:37,805
fui a verlo,
y volvió a huir.

250
00:11:37,848 --> 00:11:39,415
Sí, sí, lo sé.

251
00:11:39,458 --> 00:11:41,722
lo que quiero que me digas
es cómo te hizo sentir eso.

252
00:11:41,765 --> 00:11:43,941
-Enojado.
-Esa es una emoción secundaria.

253
00:11:43,985 --> 00:11:47,945
¿Cómo te hizo sentir?
-Triste. Solo.

254
00:11:47,989 --> 00:11:50,078
Esos son todos
emociones secundarias.

255
00:11:50,121 --> 00:11:52,776
Dime
¡¿Cómo te hizo sentir?!

256
00:11:52,820 --> 00:11:54,822
Herir.

257
00:11:54,865 --> 00:11:57,346
Herido, sí.

258
00:11:57,389 --> 00:11:59,652
Es fácil lastimar a los niños.

259
00:11:59,696 --> 00:12:01,567
No tienen control sobre
¿Qué les pasa?

260
00:12:01,611 --> 00:12:03,439
los animales tampoco,
en realidad.

261
00:12:03,482 --> 00:12:06,572
El señor Sniglet es ambos.
un animal y un niño.

262
00:12:06,616 --> 00:12:08,749
Ahora él está peleando
para controlar.

263
00:12:08,792 --> 00:12:10,011
¿Cómo lo detenemos?

264
00:12:10,054 --> 00:12:11,795
Ah, te ayudaré.

265
00:12:13,101 --> 00:12:15,843
Bajo una condición.

266
00:12:15,886 --> 00:12:19,629
Y ahora por el poder conferido a
yo del Estado de California,

267
00:12:19,672 --> 00:12:22,806
la ciudad de Los Ángeles,
y audible.com,

268
00:12:22,850 --> 00:12:25,766
ahora te pronuncié
Teniente y esposa.

269
00:12:25,809 --> 00:12:28,029
Puedes besar a la novia.

270
00:12:28,072 --> 00:12:31,032
[Aplausos]

271
00:12:31,075 --> 00:12:33,121
[ Mendelssohn
Se reproduce "Marcha nupcial"]

272
00:12:40,781 --> 00:12:42,521
Aquí tienes -
fracaso total.

273
00:12:42,565 --> 00:12:45,655
Oye, él es sólo un tipo que estaba
tratando de hacer lo correcto

274
00:12:45,698 --> 00:12:47,483
y resultó
de cada siete personas mueren.

275
00:12:47,526 --> 00:12:49,354
Fracaso total es el nombre
de la bebida.

276
00:12:49,398 --> 00:12:52,183
Son dos tomas de Four Loko.
y una lata de Coca-Cola Nueva.

277
00:12:55,578 --> 00:12:57,362
Estoy preocupado por ti
Geils.

278
00:12:57,406 --> 00:13:00,496
¿Por qué no simplemente vas a pasar el rato?
¿Con tu cita con el asesino en serie?

279
00:13:00,539 --> 00:13:02,890
[Se reproduce música alegre]

280
00:13:02,933 --> 00:13:04,108
es la unica manera
podría conseguirlo

281
00:13:04,152 --> 00:13:06,284
aceptar ayudarme
Encuentra a Sniglet.

282
00:13:06,328 --> 00:13:08,721
Teniente Hoffman
lo firmó.

283
00:13:08,765 --> 00:13:09,853
Lo siento.

284
00:13:09,897 --> 00:13:12,073
lo haras
teniente pronto.

285
00:13:12,116 --> 00:13:15,424
Sinceramente no lo he dado
un segundo pensamiento.

286
00:13:15,467 --> 00:13:17,992
Gracias por dejarme leer
el primer borrador de su libro.

287
00:13:18,035 --> 00:13:19,907
me encanta el final
cuando lo nombra teniente.

288
00:13:22,518 --> 00:13:25,086
no soy genial
en charlas emocionales

289
00:13:25,129 --> 00:13:28,002
que inspiran a la gente
a la acción, pero...

290
00:13:28,045 --> 00:13:29,960
para ti,
Voy a intentarlo.

291
00:13:31,701 --> 00:13:34,182
[ Gruñidos ] ¡Ay!

292
00:13:34,225 --> 00:13:35,574
deja de sentir pena
para ti

293
00:13:35,618 --> 00:13:37,533
y subir al plato,
tu gran coño.

294
00:13:37,576 --> 00:13:39,665
La gente te necesita.

295
00:13:39,709 --> 00:13:41,842
Y si te vas a concentrar
sobre lo que has perdido

296
00:13:41,885 --> 00:13:44,235
y no en lo que tienes,
entonces eres realmente estúpido.

297
00:13:44,279 --> 00:13:45,715
También estoy hablando conmigo mismo.

298
00:13:45,758 --> 00:13:47,804
Mi papá me dejó.
¡¿A quién le importa?!

299
00:13:47,848 --> 00:13:50,502
me levanté,
y me convertí en un gran policía.

300
00:13:50,546 --> 00:13:52,809
Yo era básicamente mi propio padre.

301
00:13:52,853 --> 00:13:55,377
¿Y qué si nadie nunca
Me dijo cómo funciona el sexo.

302
00:13:55,420 --> 00:13:56,682
Eso explica muchas cosas.

303
00:13:56,726 --> 00:13:58,206
Cuando suceden cosas malas,

304
00:13:58,249 --> 00:14:00,686
el papá en nosotros recoge
el niño pequeño que hay en nosotros,

305
00:14:00,730 --> 00:14:02,732
y hacemos el trabajo.

306
00:14:02,775 --> 00:14:04,560
¿Entonces?

307
00:14:04,603 --> 00:14:06,997
Listo para ir a trabajar...

308
00:14:07,041 --> 00:14:09,043
hijo?

309
00:14:09,086 --> 00:14:11,393
Sí. [Vidrio tintineando]

310
00:14:11,436 --> 00:14:14,439
si pudiera haber
Atención a todos, por favor.

311
00:14:14,483 --> 00:14:17,051
Me gustaría decir algunas palabras
sobre mi mentor,

312
00:14:17,094 --> 00:14:19,531
el hombre que me enseñó
el bien del mal,

313
00:14:19,575 --> 00:14:21,272
coraje bajo fuego,

314
00:14:21,316 --> 00:14:24,972
la diferencia entre "allí",
"ellos son" y "sus"

315
00:14:25,015 --> 00:14:29,933
y como cuidar el
Los más débiles entre nosotros, los animales.

316
00:14:29,977 --> 00:14:32,805
Estoy hablando, por supuesto,
sobre Calvin Sniglet.

317
00:14:34,111 --> 00:14:36,940
[La gente jadea] ¡Hola a todos!

318
00:14:36,984 --> 00:14:38,768
Ay dios mío.
Ella está con él.

319
00:14:38,811 --> 00:14:40,988
Va a ser muy divertido
disparándole.

320
00:14:41,031 --> 00:14:43,773
Bienvenidos a todos,
hasta el ultimo...

321
00:14:43,816 --> 00:14:46,080
[ Comentarios ] Hasta el último...

322
00:14:46,123 --> 00:14:47,820
[Comentarios] Hola.

323
00:14:47,864 --> 00:14:49,344
Vamos. ¿En serio?

324
00:14:49,387 --> 00:14:51,085
Cheque, dos, cheque.

325
00:14:51,128 --> 00:14:52,825
Hola.

326
00:14:52,869 --> 00:14:55,132
Ah. Vamos. Hola.

327
00:14:55,176 --> 00:14:57,308
¿Alguien puede oírme?
¿Puedo, eh...?

328
00:14:57,352 --> 00:14:58,527
Compruébalo...
compruébalo, dos.

329
00:14:58,570 --> 00:14:59,920
Mira, dame -
marque dos.

330
00:15:01,182 --> 00:15:03,401
Hola. Controlar. Vamos.

331
00:15:03,445 --> 00:15:05,012
Uno, dos. Uno...

332
00:15:05,055 --> 00:15:07,144
¿Puedo conseguir otro micrófono?
por favor? ¿Ves?

333
00:15:07,188 --> 00:15:08,580
Sí, sólo dame
un micrófono nuevo. Esto es...

334
00:15:09,581 --> 00:15:11,148
¿Qué tal ahora?
¿Qué tal...? ¿Puedes oírme?

335
00:15:11,192 --> 00:15:13,629
¿Controlar? ¡Sí, ahí vamos!
Bueno.

336
00:15:13,672 --> 00:15:15,761
Mucho mejor, está bien.
Estamos bien ahora, amigos.

337
00:15:15,805 --> 00:15:17,546
Damas y caballeros,

338
00:15:17,589 --> 00:15:20,592
bienvenido a tu último día
en la Tierra. [La gente jadea]

339
00:15:20,636 --> 00:15:24,640
Los humanos somos los más destructivos.
fuerza que este planeta haya visto jamás,

340
00:15:24,683 --> 00:15:26,903
y termina hoy.

341
00:15:26,947 --> 00:15:28,122
Calvino.

342
00:15:28,165 --> 00:15:29,775
Hola, Angie.
Es bueno verte.

343
00:15:29,819 --> 00:15:31,386
Entrégate.

344
00:15:31,429 --> 00:15:33,823
Sabemos que tu corazón
en el lugar correcto.

345
00:15:33,866 --> 00:15:36,260
La forma en que tratamos a los animales.
es absolutamente loco.

346
00:15:36,304 --> 00:15:40,047
Pero matar a todos los humanos
no es la respuesta.

347
00:15:40,090 --> 00:15:42,745
Hazte voluntario.
Sea un activista.

348
00:15:42,788 --> 00:15:44,442
Diablos, postularse para alcalde.
Tienes mi voto.

349
00:15:44,486 --> 00:15:46,575
Ah,
No importa de todos modos.

350
00:15:46,618 --> 00:15:49,491
Los humanos tuvieron su tiempo.
en la Tierra.

351
00:15:49,534 --> 00:15:52,624
Y como todas las especies,
eventualmente se extinguen.

352
00:15:52,668 --> 00:15:55,323
solo estoy aqui
para acelerar el proceso.

353
00:15:55,366 --> 00:15:57,325
No puedes ganar.

354
00:15:57,368 --> 00:15:58,804
Somos demasiados.

355
00:15:58,848 --> 00:16:00,371
Tienes razón.

356
00:16:00,415 --> 00:16:01,633
Estoy completamente solo.

357
00:16:01,677 --> 00:16:03,853
¿O soy yo?

358
00:16:03,896 --> 00:16:05,159
[Risas]

359
00:16:06,377 --> 00:16:08,205
saludar
a mi amiguito.

360
00:16:10,381 --> 00:16:13,210
-[Rugidos]
-[Risas]

361
00:16:13,254 --> 00:16:15,386
¡Devorarlos!

362
00:16:15,430 --> 00:16:16,997
Maldición.
Pensé que era una moto de agua.

363
00:16:17,040 --> 00:16:20,783
Angie.
Angie, déjame suelto.

364
00:16:20,826 --> 00:16:22,176
Soy un cuidador de zoológico capacitado.

365
00:16:22,219 --> 00:16:23,307
[Rugidos]

366
00:16:30,358 --> 00:16:33,535
Hola,
mi majestuosa selva-

367
00:16:33,578 --> 00:16:35,102
-[Gruñidos]
-[Gritos]

368
00:16:37,147 --> 00:16:39,845
Si nunca orino
otro Porta-Potty otra vez,

369
00:16:39,889 --> 00:16:43,240
Será demasiado m--

370
00:16:43,284 --> 00:16:44,111
[Rugidos]

371
00:16:51,118 --> 00:16:53,033
[Jadeos]

372
00:16:55,165 --> 00:16:57,776
[Risas] ¡Sí!

373
00:16:57,820 --> 00:17:01,519
¡Sí! cazarlos
¡Tal como lo harían contigo!

374
00:17:01,563 --> 00:17:02,825
Juntos... ¡Aah!

375
00:17:06,611 --> 00:17:08,526
es bastante malo
ahí fuera.

376
00:17:08,570 --> 00:17:10,615
Puede que no
salir con vida.

377
00:17:10,659 --> 00:17:12,226
solo quiero decir

378
00:17:12,269 --> 00:17:14,010
Siempre planeé conseguir
volver junto a ti

379
00:17:14,054 --> 00:17:15,403
cuando me quedé sin opciones.

380
00:17:15,446 --> 00:17:18,493
Eso significa mucho para mí,
pero vamos a estar bien.

381
00:17:18,536 --> 00:17:21,844
Sniglet está muerto y estoy seguro
El tigre se está llenando.

382
00:17:21,887 --> 00:17:23,585
Sólo necesitamos un arma.

383
00:17:23,628 --> 00:17:26,022
Angie, pásame el...

384
00:17:26,066 --> 00:17:27,806
¿Angie?

385
00:17:27,850 --> 00:17:31,288
Hola, rayas,
¡Elige a alguien de tu tamaño!

386
00:17:31,332 --> 00:17:34,074
[Gruñidos]

387
00:17:34,117 --> 00:17:35,727
Oh, mierda.

388
00:17:37,033 --> 00:17:38,817
¡Tribeca!

389
00:17:40,602 --> 00:17:43,779
[ Gruñendo ]

390
00:17:45,607 --> 00:17:48,610
[Jadeando] Gatito malo.

391
00:17:48,653 --> 00:17:51,221
tienes el derecho
seguir en peligro.

392
00:17:51,265 --> 00:17:52,788
[gemidos]

393
00:17:52,831 --> 00:17:54,877
Geils.

394
00:17:54,920 --> 00:17:57,662
¿Geils?

395
00:17:57,706 --> 00:17:59,534
Geils.

396
00:17:59,577 --> 00:18:01,318
No lo lograré.

397
00:18:01,362 --> 00:18:03,320
No, no, sí, lo eres.
Sí es usted.

398
00:18:03,364 --> 00:18:05,540
No, no lo soy.

399
00:18:06,802 --> 00:18:08,804
Entonces deberías saber
que te amo

400
00:18:08,847 --> 00:18:11,807
más de lo que alguna vez he amado
nadie ni nada.

401
00:18:12,895 --> 00:18:18,509
Más que mis padres,
hermanos, chocolate, dinero.

402
00:18:20,076 --> 00:18:21,730
siempre estarás
mi pareja.

403
00:18:21,773 --> 00:18:26,038
Y ahora
Siempre estaré solo.

404
00:18:26,082 --> 00:18:28,737
[sollozando]

405
00:18:28,780 --> 00:18:33,045
Felicitaciones,
Teniente.

406
00:18:33,089 --> 00:18:34,134
¿Qué... qué fue eso?

407
00:18:34,177 --> 00:18:36,875
Yo... dije...

408
00:18:36,919 --> 00:18:38,964
"Felicitaciones,
Teniente."

409
00:18:48,931 --> 00:18:51,455
[Aplausos]

410
00:18:55,459 --> 00:18:57,157
Buen trabajo,
Detective Geil.

411
00:18:58,506 --> 00:19:00,856
O debería decir...

412
00:19:00,899 --> 00:19:02,858
Teniente Geils.

413
00:19:02,901 --> 00:19:05,165
[Aplausos]

414
00:19:07,167 --> 00:19:08,255
¿Quieres decir que esto fue todo...?

415
00:19:08,298 --> 00:19:09,821
Tu examen final.

416
00:19:09,865 --> 00:19:12,389
Pasaste
con gran éxito.

417
00:19:12,433 --> 00:19:14,391
¿Pero qué pasa con Sniglet?
¿Y el cuidador del zoológico?

418
00:19:14,435 --> 00:19:16,176
Saluda a Todd Bender
del vicio.

419
00:19:17,873 --> 00:19:20,789
Y Chris Harbinson
de la guardería.

420
00:19:20,832 --> 00:19:22,399
Felicitaciones especiales a Harbinson.

421
00:19:22,443 --> 00:19:25,620
Tuvo que pasar 15 años
en prisión para prepararse para esto.

422
00:19:25,663 --> 00:19:27,796
Muy divertido. [Risas]

423
00:19:29,014 --> 00:19:31,191
-Pero te casaste, ¿no?
-Sí, claro.

424
00:19:31,234 --> 00:19:33,149
Saluda a mi sobrina,
Natacha.

425
00:19:33,193 --> 00:19:34,977
Que bueno verte,
Tío Pritikin. Tú también, cariño.

426
00:19:36,065 --> 00:19:37,284
Pero el...
Pero el tigre.

427
00:19:37,327 --> 00:19:39,286
-[Risas]
-Felicidades.

428
00:19:39,329 --> 00:19:43,725
Pero si eso significa algo,
Estaba esposado.

429
00:19:43,768 --> 00:19:45,248
Fuimos a diferentes ciudades.
rastreando a Sniglet.

430
00:19:45,292 --> 00:19:46,902
Mató gente.

431
00:19:46,945 --> 00:19:50,558
Todos los condenados a muerte que
iban a ser ejecutados de todos modos.

432
00:19:50,601 --> 00:19:53,256
¡¿Qué?!

433
00:19:53,300 --> 00:19:54,823
Hubo momentos
cuando la gente trabajó en el caso

434
00:19:54,866 --> 00:19:56,259
que yo no estaba allí.

435
00:19:56,303 --> 00:19:59,393
Geils, lo estás pensando demasiado.
como de costumbre.

436
00:19:59,436 --> 00:20:02,439
¿Pero sabes qué es real?

437
00:20:02,483 --> 00:20:03,788
Esta fiesta.

438
00:20:03,832 --> 00:20:06,138
¡Así que vamos a ello!
-[Risas]

439
00:20:06,182 --> 00:20:09,185
♪ Vaya, me siento bien

440
00:20:10,534 --> 00:20:13,755
♪ Sabía que lo haría ahora

441
00:20:13,798 --> 00:20:16,453
♪ me siento bien

442
00:20:16,497 --> 00:20:19,413
♪ Sabía que lo haría ahora

443
00:20:19,456 --> 00:20:22,329
[Suena música de jazz]

444
00:20:22,372 --> 00:20:23,678
[Hielo traqueteando]

445
00:20:23,721 --> 00:20:24,809
[Tanner se ríe]

446
00:20:24,853 --> 00:20:26,333
[Suspiros]

447
00:20:26,376 --> 00:20:28,248
Qué fiesta, ¿eh?

448
00:20:28,291 --> 00:20:31,120
¡Mmm! Y tenemos a los contribuyentes.
agradecer.

449
00:20:31,163 --> 00:20:33,514
[Risas]

450
00:20:33,557 --> 00:20:37,169
Probablemente te pondrán
en una gran oficina.

451
00:20:37,213 --> 00:20:38,519
voy a extrañar
tenerte cerca de mí.

452
00:20:38,562 --> 00:20:40,085
Atkins:
Oh, eso me recuerda.

453
00:20:40,129 --> 00:20:42,044
Hice un buen trabajo
con el entrenamiento de Geils,

454
00:20:42,087 --> 00:20:44,307
Yo... me ascendieron
al capitán.

455
00:20:44,351 --> 00:20:46,657
Puedo conservar mi oficina,
te quedas en tu escritorio,

456
00:20:46,701 --> 00:20:48,790
y todo queda
exactamente lo mismo.

457
00:20:48,833 --> 00:20:50,357
Oh.

458
00:20:50,400 --> 00:20:52,968
Estás bajo arresto por
el asesinato de Angie Tribeca.

459
00:20:54,752 --> 00:20:56,406
¿Asesinato?

460
00:20:56,450 --> 00:20:58,147
Pero esa es ella.

461
00:20:58,190 --> 00:21:00,584
acabamos de recibir
algunas noticias inquietantes.

462
00:21:00,628 --> 00:21:02,717
Esta no es Angie Tribeca.

463
00:21:02,760 --> 00:21:05,459
[Suena música dramática]

464
00:21:19,777 --> 00:21:22,824
♪♪